介绍
《圣经》是上帝所默示的圣言,是世界历史上最重要的文献。它已被世界各地无数代人研读,其中包含着许多我们赖以生存的基本真理。
关于我们
AO Lab是一家非营利机构,致力于热爱并践行上帝的道。本项目旨在以应用程序优化格式,免费向所有需要的人提供圣经(及相关资源)。
我们很高兴能与BSB团队合作。没有他们的帮助和支持,这个API将无法实现。
如果您想了解更多关于BSB的信息,请点击这里。
关于翻译的说明
圣经最初以古希伯来语、希腊语和亚兰语写成,如今主要以英语、德语和西班牙语等现代流行语言的译本形式流传。由于古希伯来语和希腊语与现代语言差异巨大,译者必须做出诸多抉择,才能将圣经准确无误地翻译成英语等现代语言。因此,翻译最终是一个需要深思熟虑和历史背景的创造性诠释过程。所以,圣经并不存在一个被公认为权威的现代语言译本。这绝非否定圣经本身的可靠性,而是意味着如果我们只阅读单一译本,就可能误解原作者的意图。
如今,圣经已有许多不同的译本,每个译本都尝试采用不同的方法,侧重不同的观点,力求以精准易懂的方式使圣经易于理解。每位译者都致力于使圣经在特定语言中易于理解,但他们为此可能采取不同的方法。
提示
例如,译者历来需要在两种翻译方法之间做出选择:一种是“逐字翻译”,他们试图找出希伯来语和希腊语单词的原始含义,然后翻译成等效的英语/西班牙语/等等;另一种是“意译”,他们试图找到短语和概念的原始含义,然后翻译出等效的含义。
许多现代翻译采用多种方法相结合的方式,力求在目标语言中达到自然流畅的效果,同时保持原文的准确性。
值得注意的是,绝大多数译本在内容上是一致的,但对任何特定译本的深入阅读都可能产生误导,因为原文中存在一些含义和弦外之音,这些含义和弦外之音可能难以在译文中体现;同样,译文中存在一些暗示性的观点,如果不仔细研究,可能并非原文作者的本意。
阅读圣经时,重要的是要先问问自己想要理解什么,然后选择一个或多个能够帮助你达成目标的译本。例如,如果你只是为了享受阅读圣经的乐趣和获得一些基本见解而阅读,那么可以选择任何现代译本,例如BSB 、 ESV或NASB 。然而,如果你想要理解某个特定的措辞或含义,那么最好将多个译本进行比较,甚至可以使用对照圣经,这样就能轻松查看特定经文的希伯来语/希腊语原文。
但最重要的是祈求圣灵赐予智慧和指引,正如耶稣所说: “……真理的圣灵会引导你们明白一切的真理。”——约翰福音 16:13