Utangulizi
Biblia, neno la Mungu lililovuviwa, ni seti muhimu zaidi ya hati katika historia ya ulimwengu. Imesomwa kwa vizazi vingi na tamaduni kutoka kote ulimwenguni, na ina ukweli mwingi wa msingi ambao juu yake uhai wetu wote umejengwa.
Kuhusu Sisi
AO Lab ni kampuni isiyo ya faida iliyojitolea kupenda na kuishi kwa kutegemea Neno la Mungu. Lengo la mradi huu ni kuifanya Biblia (na rasilimali zinazohusiana) ipatikane kwa uhuru kwa mtu yeyote anayehitaji katika muundo ambao umeboreshwa kwa matumizi ya programu.
Tunafurahi kushirikiana na timu ya BSB . Bila msaada na usaidizi wao, API hii isingepatikana.
Ikiwa ungependa kujifunza zaidi kuhusu BSB tafadhali bofya hapa .
Dokezo Kuhusu Tafsiri
Hapo awali iliandikwa kwa Kiebrania, Kigiriki na Kiaramu cha kale, Biblia sasa inatumika hasa kama seti ya tafsiri katika lugha maarufu za kisasa kama vile Kiingereza, Kijerumani, na Kihispania. Kwa sababu Kiebrania na Kigiriki cha kale ni tofauti sana na lugha zetu za kisasa, kuna maamuzi mengi ambayo mtafsiri lazima afanye ili kutafsiri Biblia kwa usahihi na kwa usahihi katika lugha ya kisasa kama Kiingereza. Kwa hivyo, tafsiri hatimaye ni mchakato wa ubunifu wa tafsiri unaohitaji kutafakariwa sana na muktadha wa kihistoria. Kwa hivyo, hakuna tafsiri moja kamili ya Biblia katika lugha ya kisasa. Hii haipunguzi uaminifu wa maandiko kwa ujumla, lakini inatuacha wazi kwa hatari ya kutoelewa nia ya mwandishi wa asili ikiwa tutasoma tafsiri moja tu.
Leo tafsiri nyingi tofauti za Biblia zimetengenezwa ambazo kila moja hujaribu mbinu tofauti na kutoa uzito kwa mawazo tofauti ili kujaribu na kuifanya Biblia ipatikane na kueleweka kwa njia sahihi na sahihi. Kila mtafsiri hutafuta kuifanya Biblia ieleweke katika lugha fulani, lakini wanaweza kuchukua mbinu tofauti kwa lengo hilo.
Tips
Kwa mfano, watafsiri kihistoria wanapaswa kuamua kati ya kuchukua mbinu ya "neno kwa neno" katika tafsiri ambapo wanajaribu kutambua maana asilia za maneno ya Kiebrania na Kigiriki na kutoa Kiingereza/Kihispania/nk sawa, au mbinu ya "mawazo kwa mawazo" ambapo wanajaribu kupata maana asilia ya misemo na dhana na kisha kutafsiri maana sawa.
Tafsiri nyingi za kisasa hutumia mbinu mbalimbali kujaribu kufikia kitu kinachohisiwa kuwa cha kawaida katika lugha lengwa huku pia zikidumisha usahihi wa maandishi asilia.
Ni muhimu kutambua kwamba tafsiri nyingi zinakubaliana katika maudhui, lakini kusoma kwa kina tafsiri yoyote maalum kunaweza kupotosha kwa sababu kuna maana na toni za chini zilizopo katika lugha ya asili ambazo zinaweza kuwa vigumu kuziwakilisha katika tafsiri, na pia mawazo yaliyopendekezwa yaliyopo katika lugha ya tafsiri ambayo yanaweza yasiwe nia sahihi ya mwandishi wa asili ikiwa hayatasomwa kwa makini.
Unaposoma Biblia, ni muhimu kujiuliza unachojaribu kuelewa, kisha uchague tafsiri moja au zaidi ambazo zinaweza kukusaidia kufanikisha kazi yako. Kwa mfano, ikiwa unasoma Biblia kwa ajili ya kufurahia na ufahamu wa msingi, basi chagua tafsiri yoyote ya kisasa kama vile BSB , ESV , au tafsiri za NASB . Hata hivyo, ikiwa unajaribu kuelewa kifungu au maana fulani, basi ni vyema kulinganisha tafsiri nyingi dhidi ya kila moja au hata kuchukua Biblia ya kati ya mstari ambayo hurahisisha kuona chanzo cha Kiebrania/Kigiriki cha kifungu fulani.
Lakini muhimu zaidi ni maombi ya kupata hekima ya mwongozo wa Roho Mtakatifu, kwani katika maneno ya Yesu: “...Yeye, Roho wa kweli, atawaongoza kwenye kweli yote.” - Yohana 16:13