تعارف

بائبل، خدا کا انتہائی الہامی کلام، دنیا کی تاریخ میں دستاویزات کا سب سے اہم مجموعہ ہے۔ دنیا بھر کی ثقافتوں کے ذریعہ اس کا مطالعہ لاتعداد نسلوں سے کیا گیا ہے، اور اس میں بہت سی بنیادی سچائیاں ہیں جن پر ہمارا پورا وجود قائم ہے۔

ہمارے بارے میں

AO Lab ایک غیر منافع بخش کمپنی ہے جو خدا کے کلام سے محبت کرنے اور اس پر عمل کرنے کے لیے وقف ہے۔ اس پروجیکٹ کا مقصد بائبل (اور متعلقہ وسائل) کو ہر اس شخص کے لیے آزادانہ طور پر دستیاب کرانا ہے جسے اس کی ضرورت اس فارمیٹ میں ہو جو ایپلی کیشنز کے استعمال کے لیے موزوں ہو۔

ہم بی ایس بی ٹیم کے ساتھ شراکت کے لیے پرجوش ہیں۔ ان کی مدد اور تعاون کے بغیر، یہ API دستیاب نہیں ہوگا۔

اگر آپ BSB کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں تو براہ کرم یہاں کلک کریں ۔

ترجمہ کے بارے میں ایک نوٹ

اصل میں قدیم عبرانی، یونانی اور آرامی میں لکھی گئی، بائبل اب بنیادی طور پر انگریزی، جرمن اور ہسپانوی جیسی مشہور جدید زبانوں میں ترجمہ کے ایک مجموعہ کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ چونکہ قدیم عبرانی اور یونانی ہماری جدید زبانوں سے بہت مختلف ہیں، بہت سے فیصلے ہیں جو ایک مترجم کو انگریزی جیسی جدید زبان میں بائبل کو درست اور درست طریقے سے پیش کرنے کے لیے کرنے چاہییں۔ نتیجے کے طور پر، ترجمہ بالآخر تشریح کا ایک تخلیقی عمل ہے جس میں بہت غور و فکر اور تاریخی تناظر کی ضرورت ہوتی ہے۔ لہٰذا، جدید زبان میں بائبل کا کوئی بھی حتمی ترجمہ نہیں ہے۔ یہ کسی بھی طرح سے عام طور پر صحیفوں کی وشوسنییتا کو کم نہیں کرتا ہے، لیکن یہ ہمیں اصل مصنف کے ارادے کو غلط سمجھنے کے خطرے کے لئے کھلا چھوڑ دیتا ہے اگر ہم صرف ایک ترجمہ پڑھتے ہیں.

آج بائبل کے بہت سے الگ الگ ترجمے کیے گئے ہیں جن میں سے ہر ایک مختلف نقطہ نظر اور مختلف نظریات کو وزن دینے کی کوشش کرتا ہے تاکہ بائبل کو درست اور درست طریقے سے قابل رسائی اور قابل فہم بنانے کی کوشش کی جا سکے۔ ہر مترجم کسی مخصوص زبان میں بائبل کو قابل فہم بنانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ اس مقصد کے لیے مختلف طریقے اختیار کر سکتے ہیں۔

یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ تراجم کی اکثریت مواد میں متفق ہے، لیکن کسی خاص ترجمے کا گہرا مطالعہ گمراہ کن ہو سکتا ہے کیونکہ اصل زبان میں ایسے مفہوم اور انڈر ٹونز موجود ہیں جن کی ترجمانی کرنا مشکل ہو سکتا ہے، اور اسی طرح ایسے خیالات تجویز کیے گئے ہیں جو ترجمے کی زبان میں موجود ہیں جن کا بغور مطالعہ نہ کیا جائے تو ہو سکتا ہے اصل مصنف کا صحیح ارادہ نہ ہو۔

بائبل کو پڑھتے وقت، اپنے آپ سے یہ پوچھنا ضروری ہے کہ آپ کیا سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں، اور پھر ایک یا زیادہ ترجمے کا انتخاب کریں جو آپ کے کام کو حاصل کرنے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر آپ محض لطف اندوزی اور بنیادی بصیرت کے لیے بائبل پڑھ رہے ہیں، تو کوئی بھی جدید ترجمہ جیسے BSB ، ESV ، یا NASB ترجمہ کا انتخاب کریں۔ تاہم، اگر آپ کسی خاص جملے یا مفہوم کو سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں، تو بہتر ہے کہ ایک دوسرے سے متعدد تراجم کا موازنہ کریں یا ایک انٹر لائنر بائبل کو بھی پکڑیں ​​جو آپ کے لیے کسی خاص حوالے کے ماخذ عبرانی/یونانی کو دیکھنا آسان بناتا ہے۔

لیکن سب سے اہم روح القدس کی رہنمائی کی حکمت کے لیے دعا ہے، کیونکہ یسوع کے الفاظ میں: "...وہ، روحِ حق، تمام سچائی میں تمہاری رہنمائی کرے گا۔" — یوحنا 16:13