مقدمة

الكتاب المقدس، كلمة الله الموحى بها، هو أهم مجموعة من الوثائق في تاريخ العالم. وقد دُرِسَ على مدى أجيال لا حصر لها من قِبَل ثقافات من جميع أنحاء العالم، ويحتوي على العديد من الحقائق الأساسية التي بُني عليها وجودنا بأكمله.

معلومات عنا

مختبر AO هو شركة غير ربحية تُكرّس جهودها لمحبة كلمة الله وتطبيقها في الحياة. يهدف هذا المشروع إلى إتاحة الكتاب المقدس (وموارده ذات الصلة) مجانًا لكل من يحتاجه، وذلك بصيغة مُحسّنة للاستخدام في التطبيقات.

يسعدنا التعاون مع فريق BSB . لولا مساعدتهم ودعمهم، لما كان هذا التطبيق البرمجي متاحًا.

إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن BSB، يرجى النقر هنا .

ملاحظة حول الترجمات

كُتبت الإنجيل في الأصل باللغات العبرية واليونانية والآرامية القديمة، ويُقرأ اليوم في الغالب كمجموعة من الترجمات إلى لغات حديثة شائعة كالإنجليزية والألمانية والإسبانية. ولأن العبرية واليونانية القديمتين تختلفان اختلافًا كبيرًا عن لغاتنا الحديثة، فإن على المترجم اتخاذ قرارات عديدة لنقل الإنجيل بدقة ووضوح إلى لغة حديثة كالإنجليزية. ونتيجة لذلك، تُعدّ الترجمة في جوهرها عملية تفسير إبداعية تتطلب الكثير من التفكير والتدبر في السياق التاريخي. لذا، لا توجد ترجمة واحدة نهائية للإنجيل إلى لغة حديثة. وهذا لا يُقلل بأي حال من الأحوال من موثوقية النصوص المقدسة عمومًا، ولكنه يجعلنا عرضة لخطر سوء فهم قصد المؤلف الأصلي إذا اقتصرنا على قراءة ترجمة واحدة فقط.

اليوم، صدرت العديد من الترجمات المنفصلة للكتاب المقدس، تتبنى كل منها مناهج مختلفة وتولي أهمية لأفكار متباينة، سعياً لجعل الكتاب المقدس متاحاً ومفهوماً بدقة ووضوح. يسعى كل مترجم إلى جعل الكتاب المقدس مفهوماً في لغة معينة، لكنهم قد يتبعون مناهج مختلفة لتحقيق هذا الهدف.

من المهم ملاحظة أن الغالبية العظمى من الترجمات تتفق في المحتوى، ولكن القراءة المتعمقة لأي ترجمة معينة قد تكون مضللة لأن هناك دلالات وتلميحات موجودة في اللغة الأصلية قد يصعب تمثيلها في الترجمة، وكذلك الأفكار المقترحة الموجودة في لغة الترجمة والتي قد لا تكون هي القصد الدقيق للمؤلف الأصلي إذا لم تتم دراستها بعناية.

عند قراءة الكتاب المقدس، من المهم أن تسأل نفسك عما تحاول فهمه، ثم تختار ترجمة أو أكثر تساعدك في تحقيق هدفك. على سبيل المثال، إذا كنت تقرأ الكتاب المقدس لمجرد الاستمتاع واكتساب فهم أساسي، فاختر أي ترجمة حديثة مثل BSB أو ESV أو NASB . أما إذا كنت تحاول فهم عبارة أو دلالة معينة، فمن الأفضل مقارنة عدة ترجمات ببعضها، أو حتى استخدام نسخة من الكتاب المقدس تتضمن ترجمة حرفية، مما يسهل عليك معرفة النص العبري/اليوناني الأصلي للنص.

لكن الأهم من كل ذلك هو الصلاة من أجل حكمة وإرشاد الروح القدس، لأنه كما قال يسوع: "...هو، روح الحق، سيرشدكم إلى جميع الحق." - يوحنا 16:13